“Free Throw builds a meticulous lo-fi collage of glitchy beats and syrupy samples that turns late-night nostalgia into addictive earworms.”