“Colonial Cousins builds a hypnotic pop-classical groove by weaving Carnatic vocal ornamentation into sleek Western electronica arrangements.”