“Angine de Poitrine builds a haunting fusion of accordion-led French chanson and crackling lo-fi beats that turns intimate melancholy into cinematic late-night grooves.”