“Lounge Affiliation builds a jittery late-night electronica groove that pulls stark fax-machine samples into a surreal club-ready rhythm.”