“Maan Panu draws on Punjabi folk rhythms and airy vocals to craft an intimate late-night ballad that lingers.”