“Soubin Shahir draws from Malayalam film melodies with tender, intimate vocals that turn the visuals into a quietly unforgettable earworm.”