“Kinju builds cinematic lo-fi R&B with whispered bilingual lines and sub-bass pulses that turn bedroom confession into widescreen drama.”