“Luchee draws on breathy R&B runs and sparse trap beats to spotlight an intimate falsetto that sells every lyric with fragile conviction.”