“Daniel Mutante builds a raw electronic-punk assault with razor synths, pounding drums and a subway-scream vocal that slaps complacency.”