“Jeff Buckley draws a haunting, intimate vocal performance that turns a 20th-century torch song into a visceral, rediscovered gem worth surfacing now.”