“BALTHVS builds an intimate rooftop set that pulls lo-fi synth textures and clipped percussion into cinematic, nocturnal grooves.”