“jeffbuckleyVEVO draws a haunting, intimate medieval carol into modern alt-folk with fragile vocals — a 1990s-era gem worth surfacing now.”