“Retro Music draws on classic Hindi film orchestration and Tabu–Ajay Devgn-era melancholy, a find worth surfacing now.”