“Twenty One Pilots builds claustrophobic urgency with rapid-fire rap-singing and punchy drum-machine hooks that seize attention.”