“Twenty One Pilots builds a slowed, piano-forward live arrangement that crescendos into a cathartic, crowd-sung climax unique to Mexico City.”