“Sanjith Hegde draws raw, cinematic emotion into a Kannada-inflected vocal that lifts the song into haunting immediacy.”