“Osho Jain builds a stark, intimate soundscape around breathy Hindi vocals and lo-fi production that makes the heartbreak feel immediate.”