“T-Series draws on classic Bollywood string swells and playful brass to turn a breezy duet into an instantly hummable, cinematic hook.”