“Dank Zavala builds a tense, late-night groove by layering crisp boom-bap drums with syrupy synths and Kwamane's hushed baritone.”