“Eli and the Portraits builds layered, brass-drenched arrangements around a confessional spoken-word core that feels cinematic.”