“The Tonight Show Starring Jimmy Fallon builds a lush, crowd-synced a cappella harmony that turns a late-night sketch into a surprisingly cinematic vocal showcase.”