“Rahgir pulls raw Hindi street poetry into a jagged indie-rap groove, turning blunt social satire into an infectious singalong.”