“Shehzad Roy draws aching cinematic strings and urgent Urdu storytelling into a pop ballad that makes its social critique feel intimate and singable.”