“Asha Puthli pulls together sultry, avant-jazz vocals with Indian classical inflections and cinematic psychedelic arrangements — a find worth surfacing now.”