“Ali Brothers builds a sun-drenched lo-fi groove around a resonant harmonium hook and intimate Urdu couplets.”