“Andy Ammo builds a layered lo-fi hip-hop soundscape that pulls warm jazz samples, hushed vocals and skittering beats into intimate late-night grooves.”