“BabblefishProd builds a claustrophobic electronic-rock soundscape that pulls visceral vocal distortion into a cinematic, glitch-soaked chorus.”