“Brennan Wolf builds a claustrophobic blend of reverb-soaked vocals and jagged synths that turns heartbreak into night-drive catharsis.”