“Casey Sana builds a lush, lo-fi synthscape around intimate confessional vocals that turns late-night solitude into a cinematic, transportive escape.”