“Chandan Dass builds an intimate Urdu ghazal mood with hushed phrasing and long-breathed melodies that make each couplet land like a confession.”