“Collins builds lush ambient soundscapes with glitchy percussion and intimate falsetto that turn bedroom pop into cinematic late-night reveries.”