“Dan Ojeda builds a late-night alt-pop atmosphere with breathy falsetto and sparse synths that turns a quiet hour into cinematic intimacy.”