“DayNigthMorning builds a dreamy lo-fi R&B soundscape with crisp vocal chops and vinyl crackle that lifts a late-night yearning into cinematic intimacy.”