“Debby Whyte draws on sparse electronic production to foreground an aching vocal that folds jazz phrasing into South Asian melodic sensibilities.”