“Diyamond pulls lush trap production and breathy vocal hooks into a cinematic, late-night rap haze.”