“DraGonis builds a playful glitch-electronic world by layering cat-sample vocals and wonky beats into a hyperpop-meets-IDM confection.”