“dukannstehrenamt builds a claustrophobic synth-and-slapbeat groove around whispered German vocals that transforms lo-fi noise into hypnotic club tension.”