“Elsie Shayne builds an intimate late-night soundscape, marrying breathy vocals to brittle electronic beats that pull cinematic ache into pop.”