“Fay Diamond builds a luminous bedroom-pop sound around a single aching falsetto line and layered synths that hang like late-night neon.”