“Flowers for the Dead builds towering post-rock swells around intimate falsetto and jittery glitch percussion for a cinematic emotional lift.”