“Fox & Finch builds its hook around interlocking vocal harmonies and warm analog synths that turn a simple chorus into an instantly sticky earworm.”