“Fox & Finch builds claustrophobic pop with jittery synth stabs and a cathartic, whispered-to-siren vocal hook that twists late-night unease into release.”