“Harry Banana builds a dizzying blend of jittery lo-fi beats and tongue-in-cheek Hinglish bars that skew witty and urgently catchy.”