“Jacob Wesley builds a reverb-soaked motel-room atmosphere by pairing intimate, confessional vocals with clipped drum snaps and glassy arpeggios.”