“Jamie Hamilton & Phaedra Ensemble builds a cinematic electro-jazz soundscape that draws string chamber textures into glitchy, test-tube beats.”