“Josean Jacobo builds tension with a repeating nylon-string guitar motif and fragile falsetto that swells into a cinematic chorus.”