“Joy Crookes draws on smoky soul and South Asian melodic inflections to build an intimate, letter-like ballad that lingers.”