“Lahox & Chris Valencia builds a breezy electronic-pop groove that layers sunlit synth hooks with radio-ready vocal edits.”