“Lalo V pulls together twinkling lo-fi beats and breathy vocal loops to craft an intimate, late-night soundscape that rewards repeat listens.”