“Lavinia builds atmospheric French-language electro-pop around breathy vocals and skittering beats that haunt long after.”